Měsíční hory MOUNTAINS OF THE MOON
Pobřeží vých. Afriky 1854
Pěkná výbava - To je na lov.
Kdo by tu lovil, Na břeh se nesmí kvůli nebezpečným kmenům.
Mám volno, Sire. Armáda Indie - Lieutenant Speke...
John Hanning Speke. - Znám vaše jméno.
Váš otec byl šerifem ze Somersetu?
Do vnitrozemí se vydá výprava od Královské zeměpisné společnosti. Ale není to v mé kompetenci.
Představil by jste mne jejímu vedoucímu? - Asi to není dobrý nápad.
Kapitán Richard Burton, cestující novinář. Je to blázen.
Hledám Kapitána Burtona. - Je v mešitě.
Někde uvnitř davu asi. Míchá se mezi lidi...
prosím počkejte... Řekli mi, že kapitán Burton je asi tady.
Tak plukovníku, prý jste opustil domov v 17 a již se neukázal.
Proč?
Můj nejstarší bratr řídí rodinný majetek..
Pokud najdeme zlato bude mít také majetek.
Proto tam chcete jet? - Kapitána zajímají kmenové zvyky.
Tyhle ženský?
Po století byly Somálské ženy obřezávány, jejich muži si myslí, že pak zůstanou doma, kam patří.
Burton ovšem s touto teorií absolutně nesouhlasí.
Ale hlavně je tady řeka Nil
Jak tvrdili: Ptolemy, Caesar, Napoleon.
Největší řeka světa.
Vyschne? - Kde pramení?
Každý zvědavec ze západu zaplatil mučením a smrtí.
Ta řeka je zahalená tajemstvím.
Kdo bude první a objeví její prameny?
Které z těchto cílů chcete dosáhnout,Speke?
K cestě do vnitrozemí, potřebujete pomoc.
Mám s sebou spoustu zbraní
Duben 21.
Domorodé legendy praví, že Nil pramení hluboko ve vnitrozemí
Říkají tomu místu Měsíční hory
Je ironií, že chci zkoumat tajemství
a nést osobní zodpovědnost za vykořisťování jenž následuje.
Pro lid kolem řeky, a národy jež na ní závisí.
Zítra odcházíme do vnitrozemí Naše výbava a finance nejsou dostatečné.
Bereme s sebou plukovníka Speka, který je vybaven zbraněmi a municí.
Pohleďte.
Pouštní orel. Nádherný exemplář, nemyslíte?
Tohle není sportovní expedice.
Přiložte na oheň více dřeva.
Co se děje?
Sledovali mě nějací domorodci šli za mnou až do tábora.
Jak vypadali? - Neviděl jsem je dost dobře.
Měli oštěpy?
Namalované obličeje? - Byli dost daleko.
MěI by jste si uvědomit, plukovníku že všímavost není jen povinností. V Africe je podmínkou přežití.
Co jsem udělal tak nebezpečného?
Jen ten váš vzhled: Jste vetřelec a navíc běloch.
Stačí.
V noci postavte zdvojené hlídky.
Doneslo se mi, že místní divoši vás vykastrují.
S tím se mi bude výborně usínat.
Plukovníku? - Ano?
Mohu dál? Co nohy?
Puchýře. Ale jsem připraven.
Tohle se vám bude hodit.
Kořeny akácie, SkvěIý prostředek na kůži.
Dobrou noc, Dicku. - Dobrou, Jacku.
Vstávej. Honem.
Nemám žádné náboje. - Rychle nahoru, Musíme ustoupit.
Je jich tu příliš. - Ustupujte k vodě.
Kde je Speke?
Stop. Přesně tady.
Přímo.
Hned budu u vás.
Pozor na to, Tome.
NechtěI jsem aby jste mě viděli vystupovat brzo se mi to zahojí.
Vypadáš skvěle, Johne.
Zranění bude hnisat, - Lepší bude to propíchnout.
Tvrdil jste, že to nezanechá žádné jizvy.
"Co je tady tohle? Je to řezník, to vám řekne každý.
Mělo by se mu zakázat ordinovat. - Kdo to byl?
Kdy jste se vrátil? Kde se vám to stalo?
Dal jsem se dohromady sám
Poslední cesta, Edwarde...
Moc se nedařilo.
Zabili dva členy a spoustu nosičů
Jeden plukovník byl těžce raněn.
Dobrý to muž. - V mé profesi je mnoho dobrých mužů.
Afrika je ohromná, za nás nebude celá prozkoumaná.
Nil je pro mne ohromné lákadlo vrátím se a vezmu vás s sebou.
Medicína je moje slabost. To vy ale víte.
Když se vrátíte s nějakou bakterií budete si muset najít jiného lékaře. nemohu se přidat
Onlouvám se za naléhání.
Přespím tady. - V ložnici?
Vyspím se na pohovce. - Co když budete mít hosty?
Jsem zeměpisec... Budu navigovat.
A pánové, jsme vděční kapitánu Burtonovi za jeho činnost v Africe...
Když náš renomovaný kolega doktor David Livingstone pokračuje v práci.
Prameny řeky Nilu..
a jisté poklady...
stále čekají na objevení.
Mám to potěšení představit kapitána Richarda Burtona.
Takže tímto děkuji Královské Geografické Společnosti.
jsem přesvědčen, že větší a lépe vybavená expedice přinese úspěch na který čekáme.
Již teď se pracuje na průzkumu lepší trasy.
Jelikož zatím nikdo neproniknul do té oblasti Jsme plně závislí na informacích Arabů.
Prameny Nilu a tejemství středu Afriky čekají s odhalením na nás.
Výprava by přispěla ke slávě naší společnosti a jejího Veličenstva královny.
Skvělé, Richarde.
Otče, Jak dobře znáte rodinu Speke?
Neslyším vás.
Burton chce financovat další expedici. - Burton přinese společnosti největší úspěchy. To si pamatujte..
Je oblíbený? -Jistě. NeměI byste se zlobit protože jeho vydavatel je někdo jiný.
Burton je Ir. - A Livingstone je Skot. - To je úplně něco jiného
Dr. Livingstone je naším nejváženějším křesťanským misionářem.
Neznáte ještě pana Spekea, nebo se mýlím?
Zahajuji dnešní hostinu!
Váš příznivec... - Algernon Swinburne.
ChtěI bych vědět, kapitáne Burtone proč jste nezavítal zpět do Anglie po vaší návštěvě Mekky.
Udělili by vám titul. - Lepší bylo užít si to v Káhiře s prostitutkami.
Lepší být vyznamenán v Káhiře než pasován na rytíře v Londýně.
Lady Houghtonová... - Richarde, Mohu vás představit Isabele Arundellové.
Isabelo, Náš čestný host Kapitán Richard Burton.
Varuji vás, Richarde... Ona o vás ví spoustu věcí.
Přinesla jsem si tento svazek v naději že mi tam napíšete věnování - Který je to svazek?
Jak vládnout mečem a bajonetem'. - Zvláštní výběr.
Proč ne třeba jednu z mých cestovních kronik? - Toto je teoreticky jediná vaše kniha, kterou mi rodiče povolili.
Tu knihu. - Nechcete ji podepsat?
Ano chciI Děkuji vám.
Hotovo. - Díky.
'K nevinnosti a počestnosti ".
Jaká neomalenost... - Snažila jte se o přijetí do Královské Geografické Spol.
Mají svá pravidla. Nepřijali mne.
Vím o tom, bojovala jste.
Teď, kapitáne Burtone, nám povězte něco o skutečné Africe.
Zabil jste mnoho mužů? - Bože můj, kdo je ten hejsek?
Cením si vtipu, vkusu a krásy kdekoliv se bavím u stolu.
V tomto případě ale... ... Bych krásu okamžitě vyměnil.
Zajímalo by mne, jestli jste použil vaše slavné kordy proti domorodcům?
V Africe pane, je meč nebo oštěp tupý jako vy skutečně k ničemu.
Dámy a pánové...
Na našeho hostitele, Lorda Houghtona. Na jeho výstřední vkus .
A průměrné víno. - Děkuji.
Mohu vám doporučit své krejčí.
Jste opravdu právník nejpřímější ze všech politiků.
V posledním desetiletí se móda trochu změnila.
Vypadám směšně? - Jedním slovem... Ano
Víte, můj manžel je velmi světský Občas to mám těžké.
Kdybych byla muž...
Byla bych Richard Burton.
Kde tohle bylo? tady? - Našla jsem to vzadu za knihami.
Zatancujeme si? Děkuji.
Právě jsem o vás zjistila pár věcí, které jsem nevěděla.
Nuže?
Tak například že jste nešikovný tanečník.
Ten kdo objeví pramen Nilu získá slávu a věhlas, mnohem více, než kdokoliv v armádě.
Je to poslední velká cena. John bude bohatý prodejem svých knih, které vydáme s otcem.
Mohu se svěřit?
Během dlouhých let, kdy byl na cestách jsem obdržela dva nebo snad tři dopisy.
Má problémy se psaním. A tento člověk, Burton...
Znám cestu.
"Jste v pořádku, Johne? -Mám potíže s balancí šutru.
Pomohu vám. - Ne.
Jste úžasný.
Zítra chci na projížďku.
Ovšemže pojedeme spolu.
Váš bratr má kolem sebe nádhernou vůni čerstvého hnoje.
Jaké byly vaše dojmy z Burtona?
Jeho podřízení ho milují. Ale často lidi zbytečně plísní.
Je odpovědný za vaše zranění.
Snad.
Ale stálo to za to.
Ještě nikdy jsem neměl takový pocit uplatnění.
Jste v pořádku?.
Ano, Lowry.
Neškrábat. Hojí se to.
Chtěla jsem se přihlásit k milosrdným sestrám. - Na Krym?
Florence Nightingale, řekla, že jsem příliš nezkušená. Pacienti zůstali ušetřeni
Studoval jste hypnózu, viďte? - Ano, u yogiho v Rádžastánu.
Pomáhá to při bolestech? - A při nudě.
Vyzkoušíme to?
Tady v botanické zahradě? - Proč ne.
Soustřeďte se.
Nu.
Přijde uvolnění... Mysl se vyprazdňuje.
Tady v botanické zahradě?
Prosím, otče. Přispějeme-li finančně Královské geografické společnosti ..
Pak musí přijmout Spekovi nálezy a my získáme výhradní práva vydávat jeho žurnály.
Ale vy jste již podotkl, že je napůl negramotný. - Váš syn je .....
Váš syn je zkušený editor.
John Hanning Speke je Angličan. Burton ne.
Veřejnost určitě preferuje své hrdiny z dobré anglické rodiny.
Je váš primární zájem o Spekea podnikání?
Podpis.
A co jste řekla rodičům jako cíl dnešního večera? - Že budu v opeře.
A to? - Mozart.
Don Juan.
Jednou jste napsal, že v Káhiře proběhla inspekce partnerky pomocí svíčky.
Už se na to nepamatuji. Díky vám jsem zapomněl na všechny ostatní ženy.
Paměť se vrátí, určitě. Ve jménu vědy...
Co je to?
Chtěl bych se s rodiči setkat. Musíte je na to připravit.
I ty Richarde musíš také něco pro to udělat.
Lovíte v Africe? - Když potřebuji jídlo.
Já sám s oblibou chodím na hony.
Je to pěkný sport. Za těžkých podmínek. se ukáže co v člověku vlastně vězí.
Zastřelil jste někdy lva?
Ne.. jen nějaké koroptve.
Vedete tulácký život. v prašných dálavách.
Často přebývám ve stanu, ale za účelem sledovat a studovat původní obyvatele.
To je v Anglii obvyklé? - Není, ale mělo by.
Kolik jazyků ovládáte? - 23.
A Turecký dialekt z Bermie.
A co náboženství?
Náboženství, V indii jsem byl svědkem jak jeden muž vstal z hrobu.
Políbil jsem svatý kámen v Kábě a Mekkce.
Četl jsem Konfucia, Korán a Kabalu v originále.
Co se týče vlastního pokroku ve věcech ducha... pracuji na tom.
Vezmi si tohle.
Kdo ví jak dlouho?
Přinese ti bezpečí. - Sbohem, Isabel.
Sbohem, má lásko.
Pane já jsem velmi velmi silný. Mám zdravé nohy na chůzi.
Ne, už jsem rozhodl. Vás nepřijmu.
Počkejte tady.
Pane, hovořím mnoha jazyky.
Kiswahili, Lidé pouště a Měsíční hory.
Vy znáte Měsíční hory? - Ano, a můj otec viděl velkou vodu.
Co má Jemadar proti tobě?
Dává mi rozkazy a přitom není mým Sultánem. Tak mám uděláno moje kousnutí.
Ty jsi kousnul Jemadara? - Ano, jsem Sidi Bombay - voják.
Dejte mi anglické šaty. Já pak s vámi velmi rád jít.
Pomůžeš mi s výběrem poctivých mužů? - Velmi rád.
Vaše mapy mají mnoho bílých míst. - Na jih, Burtone.
Sledujte staré otrokářské stezky. Ty jsou bezpečnější
Jemadar nebude odpovídat za náš doprovod nosičů. - Tak si to vezmi na starost ty, Jacku.
Ano, výborněl.
Už se stalo.
Ten mladý muž se chce vrátit jako hrdina proto s vámi přišel až sem.
O vás mám dojem, že spíše budete užívat radosti života.
Abyste se nemýlil...Chci říci, že úspěchem ani já neopovrhnu.
V téhle divočině nenajdete nic než nevyzpytatelné vrtochy Alláhovy.
Drahá Isabel, budeme prvními bělochy kteří se dostanou do vnitrozemí.
Předchází nás jenom pověst koloniálních otrokářů.
Naši nosiči se obávají přepadení.
varovali nás před horečkami a šílenstvím.
Brzo překročíme 100 dní a 1000 mílovou hranici.
Snad to nebude trvat déle, zapomněl jsem si vzít náhradní vycházkové kombinézy.
S láskou, Richard.
Tohle je chronometr.
Velmi přesný ukazatel času. - Ano, to vidím.
Za pár dní se změní krajina. možná ztratíme cestu.
Naučím tě jak zjistit polohu. - Ano, ovšem.
Takhle nešiko.
tak se to dělá.
Bože,
Můj první lev... Pušku.
Nestřílej po nich, Jacku. Pokusím se hio zahnat.
Nech ho být. Je to uprchlý otrok.
Zůstanu zde, Dicku... kdyby se ti to nepodařilo...
Bojí se jít zpět v našem směru.
Ale protože si ho zachránil, bude ti oddán.
Zeptej se ho na ty dvoje uši. - Oh, To je kouzelník.
Ano, Je to samé ucho. Může naslouchat hlasům zemřelých.
Nesmysl.
Ještě nikdy neviděl bělocha.
Pane, Vaši sluhové kradou. - Cože.
Zpátky, vrať se, zloději
Stůj, poznal jsem tě.
Tohle je moje.
Je to nepřesné, ale ve spojení s chronometrem se dá zjistit zeměpisná poloha.
Minulou noc nám uteklo 13 nosičů. Přišli jsme o většinu zbraní a také o zásoby jídla.
Dám dohromady družinu a půjdeme lovit.
Chci vědět co slyší,
V noci slyšel mnoho hlasů. Mluvili prý o vás.
A co říkali?
Říkali mu, že mu vezmete srdce.
A co to má přesně znamenat?
To nemůže říci.
Drahá Isabel...
Ačkoliv Mabruki strávil jako otrok většinu života jeho mysl zůstala svobodná.
Ptal se, zdali hledáme počátek velké řeky...
Proč nazačít na jejím konci, a podle břehů se vydat k pramenům.
Vysvětloval jsem, že se o to mnozí pokoušeli a na cestě je pohltila nekonečná poušť
'Snad ta řeka má zůstat tajemstvím, odpověděl mi.
'Hledej co ti může dobrého nabídnout : Koupel a potravu. '
Počkat.
Sidi, ukažte jim sukno.
Můžou nám poskytnou nějaké jídlo, ale chtějí znát názvy těch látek.
Skvělé Tohle se nazývá kaliko.
Toto je kašmír.
Tohle je rumový punč.
Promiň, Dicku, ale mýlíš se.
To není rumový punč.
Je to sladová whiskey.
A tohle zase čokoládový pudink.
Co je tohle?
Neurážej se. Máme štěstí Všechno je v pořádku.
Navázali jsme přátelství.
Zkusíte to?
Co je to pane? Copak se stalo?
Co se stalo? - Mám v uchu brouka - Sidi, doneste svíčku.
Sidi, držte mu ruce, pevně.
Dáme mu kapky na bolest.
Nepouštějte ho.
Náme to žádné účinky.
Pojídá to mé ucho zevnitř.
Zabil jsem to.
Určitě je to mrtvé, Už nic neslyším.
To je v pořádku Jacku, Stejně nikdy neposloucháš.
V pondělí, vesluji
Daleko.
klidné a tiché moře
za ranního úsvitu.
Nevěděl jsem
že studená smrt čeká na jeho dně
toho smutného dne
stále mne straší
Kamkoliv se vydám
Měsíc poté, co se Johnovo ucho zahojilo, Vyluzovalo při každém kýchnutí zvláštní zvuk.
To potěšilo naše nosiče neustále ho žádali aby si ucpal nos a dělal ten zvuk
Johnovi to k smíchu ale nebylo.
Sidi, řekni jim ať nepijí tu vodu. Je nakažená. Zabije je to
Jestli dostanu neštovice, musíte jít dál. - Ano, poslechnu.
Jsem rád že vám můžu věřit.
Muži jsou hladoví a nemocní ....
Jsme na cestě 178 dní bez toho abychom našli co hledáme.
Speke je šťastný jen při lovu. Ale zvěř není skoro k jídlu a je jí málo.
Muži se hádají... a většinou ani neví proč.
Zatím jsme narazili jenom na několik chudých vesnic.
Sucho a hlad se šíří všude kolem nás.
Polovina nosičů dezertovala. Naše zásoby jsou pryč.
V noci kouříme konopí a posloucháme příběhy, které mohou být jejich poslední.
Občas se pohybujeme ve snu.
Vzpomínky na Anglii mizí v dáli.
Karavana mého otce překročila poušť a v těchto údolích zajali své otroky.
pokračují směrem k pobřeží, prodali své zajatce, odcestovali lodí domů
a vše začíná nanovo.
Teď jsme se usadili v údolí s náčelníkem kmene Fundikira.
Víte něco o jezeru? - Tvrdí, že na západ o nás leží vodní plocha.
Nesmíte spěchat vstříc smrti. Měli byste zůstat.
Rozhovory jsou duší života tohoto místa.
Náčelník věří rozhovorům.
Takto se stává rozhovor důležitým. - Chápu to.
Muži se obávají klevetných žen, moskytů a průjmu...
a smrti daleko od domova. - Ano, můj králi.
Lev si pochutnává na částech lidského těla.
Hýždě, stehna...
Masitá horní část ruky. A někdy také obličej a jazyk.
Vlastní život někdy člověka stráví rovněž.
Jeho svaly a životní energii. Jehomozek a nakonec neklidné srdce.
Kdy se vydáme na další cestu? - Až nadejde čas. Všechno má svůj čas.
My ale čas nemáme.
A co život, Jacku? - Jsme tu abychom našli prameny Nilu.
Přemýšlím, že to rozeberu, abych to mohl znova opravit.
Nejsme žádní zeměpisci Nemáme příslušné vybavení.
A co myslíš že tady objevíš, Dicku?
Modlí se za naší cestu, Jacku.
To nepotřebuji.
Dejte tohle prosím příštímu karavanu na pobřeží. - Ovšem
Mé boty... Sundejte mi je.
Natekly mi nohy.
Mabruki říká, že něco takového už viděl.
Muž do tří dnů zemře, pokud se nohy nerozříznou.
Udělej to, Jacku. Řezej.
Tak dělej. - Já nemohu.
Sire, Musíte nechat krev vytéct. - Dej mi to.
Sire. tam je voda.
To je jenom malé horské jezírko. - Ne Sire, Té vody je celé moře.
Zvedněte mně. Nahoru.
John Hanning Speke. Tohle je to jezero.
Dokázali jsme to!
Nazývají to jezero Tanganyika. 'Tam kde se setkávají vody'.
S dlouhými domorodými čluny Jsme se vydali na průzkum pobřeží.
I přes naší plavbu kolem jezera se nám nepodařilo potvrdit, zdali je zdrojem celé řeky.
Vydali jsme se od břehu a sledovali přítoky, zastavily nás však neproniknutelné bažiny.
někteří muži přes zákaz pili páchnoucí vodu nakazili se úplavicí, malárií a podléhali beznaději.
Není to tady, Johne. Musíme zpátky na břeh.
Tak to řekni rovnou. Vzdáváš to a chceš se vrátit, viď?
Proboha živého, ti muži tady umírají.
Veslujte přece, no tak.
<iRozhodl jsem se k pokračování po zemi, hledáme spojovací vodní tok.
Zůstaň tady. Já s nimi promluvím.
Ti muži ví o velkém království na severu Také slyšeli o jezeru.
To jsou povídačky. Pokud existuje nějaké jezero, nejdeme je.
Potřebujeme zásoby a jídlo.
Občas mě napadá proč pokračuji dále, ale odpověď neznám.
Ptám se sám sebe, a jediná odpověď je: 'Blázne to ďábel sám tě zkouší '.
Chce nás opustit. - Řekni mu, ať zůstane, budu ho ochraňovat.
Zůstane, ale má velký strach - Potřebujeme ho. Vysvětli mu to. Má moje slovo.
Rozumí, ale není přesvědčen.
Tak ho přesvědč a ať mě nesleduje. Johne, potřebuju tvou pomoc.
Co to bude? - Nemůžu stáhnout kalhoty a musím na záchod.
Přicházíme jako přátelé, z velkého ostrova nad severním mořem. Jsme přátelé.
Toto je Veldu, Ministr Lorda Ngoly. Odtamtud až sem, sahá jejich království.
Veldu cituje jejich zákony.
Nikdo nesmí vstoupit do království kdo není správně oblečen.
Nikdo nesmí sedět výše, než jejich Lord Ngola.
Nikdo nesmí dále bez dárků.
Vidí bílý muž Lorda Ngolu? - Ano, vidíme ho.
Opravdu ho vidíte? - Vidíme krále ráje, hor a větru.
Přinesli jsme krásné dary jak nám bylo nařízeno. Tyto věci nám ukradli.. Váš Ministr, Je to zloděj.
Říká mi zabij ty muže, vezmi jejich majetek a prodej jako otroky příští karavaně.
Pověz mu, že i my jsme králové. Z velkého ostrova v severním moři.
Tvrdí, že králové nejste.
Tohle je speciální dar pro krále. - Máte si sednout.
Ustupte.
Sidi, pověz mu, že to je zbraň, a velmi nebezpečná.
To ne
Co na to říkáš?
Není to tak špatné?
Nejsme jeho hosté, Jacku. Jsme jeho zajatci.
Králova sestra, Lema, je velmi nemocná.
Říká že potřebuje krásného bílého doktora..
Její muž zemřel.
Má v srdci velkou touhu a je osamělá.
Ano, to si umím představit.
Oni říkají že tu byl vězněn a utekl Kdysi tu měl velkou moc.
Urazil krále Veldu udělali z něj otroka.
Nepropustí nebo neprodají nám ho?
Říká, že nejsi žádná král. Chce tě ponížit.
Máš ho prosit.
Tvůj dotek jí udělal velmi dobře.. můžeš přijít každý den.
Odpověz jí že přijdu, A chci povolení hledat jezero.
Krásný bílý doktor má svolení.
Vyřiď jí že má péči z celého srdce.
Speke má povolení odejít na krátkou expedici s několika nosiči.
Jako pojistku si tu podrží mne,
Mám strach o Mabrukiho, Zaručil jsem se svou přísahou.
Mohu sám v sebe ještě věřit pokud tento slib nedodržím?
Sebrali nám všechno, kromě, tohoto posledního teploměrur.
Opatruj ho jako oko v hlavě.
Pamatuj, čím nižší teplota varu, tím vyšší nadmořská výška. Ano, vím.
Raději vyrazím.
Pečuj o své nohy.
Najdi to, Jacku.
Víš co, Dicku?
Pořád nedoslýchám na to ucho.
Chci abyste Mabrukiho propustili.
Sidi, jste zraněn, - Ne, mohu jít.
Bez tebe se mohu pohybovat rychleji. Měl bys tady zůstat.
Ale Sire, Jsem tu také kvůli tomu. - Už jsem se rozhodl.
Vrátím se za pár dní. - Ali, Jumo. Zůstaňte zde.
Ostatní mohou jít se mnou.
Odpočívejte.
Kdo jste?
Vypadáte jako omámení.
A ten muže tvrdí, že je králem. Podívejte se na něj.
Jsem omámen.
Královská zeměpisná společnost.
Ten muž je svobodný. Dal jsem mu svobodu. - Král se nestará o otroky.
Pozři.
Vezmi ten meč. Užij ho.
Bože můj.
Je to můj přítel.
On pláče. Copak král může plakat?
Tohle je kruté a sadistické království. Strašné místo. Slyšíte.
Nejste nic. Nic po vás nezbude.
Upadnete v zapomnění.
Dobrý král o své lidi dbá.
Otroctví musí skončit.
Bože pomoz mi.
Teď je svobodný.
Má svobodu.
Zabij ho. Dělá z přátel otroky.
Zmíním tvé jméno ve své zemi.
Našel jsem to. Našel jsem pramen.
Jsi v pořádku?
Poslouchej mne, Dicku. Prosím Dosáhli jsme našeho cíle.
Máme svolení odejít. - Svolení odejít?
Co se stalo? - Ngola mě odměnil za velkou moc.
Skvělé, tak pojď se mnou. Ukažu ti to jezero.
Mabruki je mrtvý.
Richarde, Ale máme pramen Nilu Vím to jistě.
Přichází monzun. Musíme se okamžitě vrátit na pobřeží.
Poslouchej mě. Jsem si jist, že je to ono. - Viděl jsi tu řeku vytékat z jezera?
Ne, ale vím že tam je. - Jak to víš, Jacku?
Dvě přesná měření. To jezero je mnohem výše než Tanganyika.
Ty jsi ho celé obešel? - Ne, je příliš rozlehlé
"Takže jezero jsi neobešel, jazykem domorodců nemluvíš řeku jsi vytékat neviděl a přesto máš jistotu.. "
Tohle je Nil, vidíte sami, Můžete odhadnout výšku. - Odhadnout.
Bohužel se mi rozbil poslední teploměr - Takže už nemáme nástroje, Nic.
Co budeme dělat? Hádat?
Kdybys to viděl, věděl bys že mám pravdu. - Jacku, nebudeme o tom teď mluvit.
Viděl jsi vodní plochu o které nic nevíš.
Napadlo mne jméno Jezero Victoria.
Drahá Isabelo
Poslední věc kterou jsem spatřil, bylo Africké město, které pokračovalo jakoby se nic nestalo .
Hlavní Ministr, nyní mrtvý, byl suspendován.
Tato stará kultura, s elegantní architekturou komplexním jazykem a rituály...
se teď vrátí do starých kolejí, včetně obchodu s otroky.
Všechno je připraveno.
Richarde, Musíš mi říci co se zde přihodilo.
Sidi, sám bývalý otrok, se mě zeptal zdali v naší zemi existuje otroctví.
'V mé zemi, popravují synové vlastní otce ve jménu moci. '
'A co se týče otroctví, tak běloši k němu ještě přidali element obchodování. '
Požádal jsem Jacka aby tento dopis doručil.
Zpáteční cesta trvala více než 7. měsíců. Zpomalily nás deště a nemoci.
Mé nohy zase příšerně otekly
Zotavuji se na pobřeží
Bylo by pěkné stát na vlastních nohou až se budeme objímat.
S láskou Richard.
"Lowry?
Můj bože. Johne?
Nemám slov. - Nemožné.
Kdy jsi se vrátil? - Právě jsem dorazil.
Přinesl jsem také své deníky. Mám skvělé zprávy.
Murchison myslí, že bys měl oslovit Královskou zeměpisnou okamžitě.
Svolal jsem na zítřek mítink. - Zítra.
Bez Burtona? - Prosím, Je to přání presidenta.
Co se děje?
Je to prostě tak nečekané.
A Richard se vrátí velmi brzy, Jsem si jist.
Teď mne ale omluv, musím pro tebe něco zařídit.
Dovol abych se tě zeptal, Jacku.
Když si poprvé potkal Burtona a byli jste oba napadeni a raněni... - Ano
Četl jsi poté jeho oficiální zprávu pro armádu? - Jeho report? Ne, ten jsem neviděl.
Já ale ano, já ho četl. Vůbec se o tobě nezmiňuje.
Jen kromě toho, že jsi byl nezkušený důstojník který se během napadení choval zbaběle.
To nemohl napsat. - Ale stalo se.
Tu zprávu už neuvidíš, ani nikdo jiný nechal jsem jí zničit.
Zachránil jsem mu život. - Ovšem.
Co udělal jednou, udělá klidně znova. Obzvláště teď, když o něco jde.
Ještě jsem se nesetkal s rodinou.
Čekají na mě.
Zítra se ti dostane čeho si zasloužíš.
Přijď ke mně domů. Budeme mít čas připravit důkazy.
Znáš mne lépe, nebudu se hádat kvůli kariéře.
Nemluvím o menších událostech minulosti. Před dvěma týdny spáchal Speke zradu.
Poslal jsi pro Isabelu? - To odmítám
Plně fundovaná expedice kterou on vede.
Je ambiciozní a slabý. - Slabý? To nevíš.
Nechá Oliphanta a Murchisona, aby tě zesměšnili.
Zachránil mi mnohokrát život. - Tak s ním promluv.
Ne, to nemohu, on musí přijít první. - Tak to není vůbec jisté.
Za dva týdny odjíždí do Afriky.
Isabelo.
Otče, Byl to krásný obřad, otče. - Děkuji.
Isabelo, dovol mi představit dobrého přítele, Lorda Russela z Ministerstva zahraničí. Jak se máte.
Krásná kaple má drahá.
Nevěděla jsem, že Lord Russel zná méhio zetě.
Nepochybně, Víte že Richard je odborníkem na záležitosti v Arábii.
Myslel jsem, že vím o něm všechno, až do vaší svatby jsem ale neměl potuchy o celkové hloubce jeho znalostí.
Nemělo by se na to myslet při přidělování nějakého většího konzulátu?
Jsem přesvědčen, že řeka Nil vytéká z více než jen jednoho zdroje.
V mé vlastní knize jsem rozebíral a zamítnul Spekovy nálezy
Královská zeměpisná společnost ale upřednostňuje jeho výklad, i když není příliš vědecký.
Samozřejmě ho také poslali zpět do Afriky. Sláva, moc, dobývání a rozšíření impéria...
Tohle vše se jim náramně hodilo
Mým zájmem je to co se můžeme od starých kultur naučit, je to ale uráží.
Ale Johnova zrada.. Kdo by to byl do něj řekl?
Využili ho. Vím to Znám jeho názory a chápání přátelství.
Nebudu mu dělat potíže, ani se doprošovat Královské společnosti.
Jenom by to potvrdilo jejich autoritu
Speke, Nové zprávy z Afriky budou opět nedostatečné.
Vrátím se někdy na ten kontinent který mám tak rád
O dva roky později.
Děkuji vám, dámy a pánové, Děkuji.
Hloupé ale krásnél.
Oh! Londýn se zdál tak živý.. Ani nevím kdy jsem se naposled tak bavil.
A teď dámy a pánové, uvítejte prosím...
našeho hosta.
Skutečného dobyvatele řeky Nil Pana Johna Hanninga Spekea.
To byl tvůj nápad, Lowry? - Ale no tak, Johne. Vylez na pódium.
Později se bude konat debata.
Nevím co mám říci.
Připadáte mi všichni ve srovnání s Afričany jako barbaři.
Nejsem v tomhle moc dobrý.
Nevím přesně jak vám mám poděkovat kromě toho poděkování.
- Povězte nám něco o tom jezeru. - Ne, Nemluvte Speku. Zpívejte.
Jednou jsme přecházeli rozsáhlý úsek pouště.
Několik našich nosičů již zemřelo žízní.
Můj zástupce měl četná zranění po celém tělě.
Zeptal se jestli vypadá špatně.
Jak zle?
Věděl jsem že trpí, ale sám jsem neviděl na oči, víte...
takže jsem mu nemohl odpovědět.
Začal jsem zpívat..
A tak v tom horkém pouštním slunci...
v té beznadějné pouštní krajině...
Jediné co mě napadlo: 'Bylo bože můj nesmím zpívat falešně
Takže, pokud mi pomůžete.... God Save
Noviny...
Zase Speke.
Je mi to jedno.
To je víc než jasné.
Richarde, musíš odsud pryč. Pryč z Anglie.
Expedice vyžaduje peníze.
Výmluvy.
Jsi ochromený samolítostí.
Dobře,.Tak si půjč peníze od své rodiny. - Víš sám, že to není možné.
Tak požádej ve svém kostele. Řekni jim, že budu misionářem.
Nemluv proti mému kostelu a já nebudu mluvit protí tvému brandy.
Afričané v jezeře loví stovky, možná tisíce let. Parou si tam oblečení.
Močí do něj. Bílý Arijec tvrdí že něco objevil
Nebudu se hádat o kus země nebo pozici toku řeky. - Můžeš přijmout pozici na konzulátě.
Nikdo mě o nic nepožádal. - Byla jsem za Lordem Russelem.
Žádal jsem tě přece výslovně, abys nemluvila s nikým z ministerstva zahraničí.
V Brazílii existuje volný konzulát - Jižní Amerika?
Moje kvalifikace zahrnuje Afriku a Arabské země. - Ale když mluvíš portugalsky, můžeš být vyslán kamkoliv.
Plazíš se před politiky. To je opovrženíhodné.
Tak bojuj, bojuj za své jméno, Bojuj za svou čest. Jinak to udělám já sama.
Opatrně s tím. Neumíš to používat.
Then teach mTak mě to nauč.
Když mi přidělí nějaký malý konzulát na špatné straně světa...
Myslíš že tě vezmu s sebou?
Vezmeš.
Nemůžeš beze mne žít.
Dr. Livingstone, Mohu vám představit dobrého přítele, Richarda Francise Burtona.
Právě jsem dočetl vaši knihu.
Můžete nás pánové zanechat chvilku o samotě?
Máme o čem hovořit. Budeme čekat v konferenčním sále.
To máte z Afriky, viďte?
Ano, oštěp mi prošel oběma tvářemi.
Pár vyražených zubů, prasklé patro a pak vyšel druhou stranou.
Velmi riskantní povolání. - To tedy ano.
Asi víte že jsem bylů napaden lvem? Kdyby nebyl nažraný, tak ze mne nezbylo vůbec nic.
Takhle mi jen trochu přežvýkal rameno.
Tohle je díra po kulce.
A co je tohle?
Sedl jsem si na škorpióna.
To ho rozmačkalo...
Ale stačil mi ještě udělat díru do zadku, a skoro mě tak zabít.
Gangréna. Natekly mi nohy.
Musel jsem to rozříznout. Ten den jsem pil jen brandy.
Krysí kousnutí.
A tohle?
Pěkné.
To ano, víte vy co? Jiný život si nedokážu představit.
Chybí vám Afrika? - To si pište.
Musím říci, že Burton vypadá skvěle.
Učinil některé velmi zajímavé závěry. - Jeho důkazy nejsou nikterak přesvědčivé.
Měli jste ho poslat zpátky místo Spekea. Ten opět nedokončil cestu kolem celého jezera.
Co jim trvá tak dlouho?
Tady například má Speke 150. kilometrový úsek Nilu, který teče do kopce.
John říkal, že všechno se vyřeší v publikované zprávě.
Jo, ve zprávě vydané za peníze u Oliphanta.
Burton je skvělý chlap Líbí se mi jeho povaha.
Který z nich je ale spolehlivější? Určitě Speke.
Nebyla by lepší debata? - To by bylo zajímavé, oni dva proti sobě.
To nám zaručí, že každý vědec se dostaví na náš příští mítink.
Můžeme dokonce pozvat Tisk, nebo veřejnost.
Přijme Burton takovou nabídku? - To nevím, v minulosti jste ho ponížil už dost.
Možná by to bylo příliš odborné.
Kdo to posoudí? - Já sám.
Tady jsou požadované mapy, našel jsem také materiály vaší i Burtonovi původní expedice.
Tohle je Burtonova zpráva pro armádu? - Ano, tohle napsal po vašem napadení domorodci.
Měl jsem zato, že byla zničena. Proč jsem to nedostal do ruky dříve?
Myslel jsem, že to není důležité. - Burton to mohl použít sám.
Požádal jsem o všechny materiály abych se mohl připravit.
Nějaké potíže? - Burtonova stará zpráva, četl jste to?
Ano, jasně se na to pamatuji. Je to hlavně zpráva o finanční situaci.
Popisuje tam průběh bitky?
Jen do té míry, kdy přiznává odpovědnost za nedostatečnou přípravu.
O mě tam nic není?
Nic, kromě toho, že vám připisuje zásluhu za záchranu života.
Ale o tom jste přece musel vědět?
Ano, prostě se snažím být nezaujatý.
Johne, zítra to vypadá na ohromný úspěch sjíždějí se novináři z celé země.
Lhal jste mi Lowry.
Já se vždycky prolžu k pravdě.
Dnešek je jenom pouhá formalita.
Ke skutečné debatě dojde až zítra.
Půjdeme?
Ahoj Jacku...
Burton...
Pane, Mástre Speku, musím jít dál s těmi všemi kocoury?
Ne, je to překrásný den. Počkejte na mě v kočáře.
Pojedeme na lov.
Rád bych mezi nám uvítal mnoho velevážených vědců, které dnes vidím v publiku.
Je nám opravdu ctí vás mezi námi uvítat.
Jsem si jist, že se všichni shodneme na tom, že objevení pramenů Nilu je..
Pro naši zeměpisnou společnost ta největší událost od Kolumbova objevení Ameriky.
Později promluví kapitán Richard Burton o záležitostech jež se netýkají zítřejší debaty.
A zítra začneme debatu s nálezy kapitána Burtona...
po krátké přestávce bude následovat odpověď Johna Hanninga Spekea.
Tak jsem se zde ukázal. Rodina na mě čeká. - Ovšem, tak zítra.
Jenom na omluvu, je zde přílišné horko. Snad od příštího roku jeden z vás vědců...
Zaměří své výzkumy na zanedbané studium větrání.
Johne?
Moho vás tak oslovit, Johne? - Ovšem.
Já vím kdo jste.
Není to překvapivé, že jsme se dosud nesetkali? Ano to je.
Promiňte Madam, Venku na mě čeká drožka.
Opravdu se chcete zúčastnit té debaty? - Proč ne? - To je to poslední co Richard chce. - Ano
Počítám, že má strach jak to dopadne.
Ne. On si je vědom...
Že nemůžete přinést všechny důkazy k podpoření vašeho tvrzení.
Je mi líto, nemohu o tom mluvit,
Nikdo ani já sama neví čím jste spolu prošli.
Ti lidé tady kolem neví nic a je jim to jedno, Chtějí vás mít proti sobě. To Richard nechce
Proč je tedy zde? - On by zítřek klidně zrušil.
On ví, že se pravdy nedohledáme Když nelze najít pravdu zbývá jediné
Váží si věrnosti
Johne, on si vás váží.
Problémem těchto lidí je, že nemají žádnou morálku.
Je to banda povalečů.
Jsem rád, že vaše problémy jsou vyřešeny, pane.
Angličané myslí takto:
'Černochům je všechno Ihostejné, jsou od přírody líní. "
'Pijou pivo při východu slunce a pak celý den prospí. ' Snad ano.
Teplota na rovníku může přesáhnout 50C.
Ten muž je konzumován svými denními úkony.
Řekněme, že je to sběr potravy a sběr dřeva.
Dělá to s primitivními nástroji až do západu slunce.
A pak se věnuje tanci...
Vypráví se příběhy.
'Co ten muž dokázal? ' Táže se angličan.
Co dokázal angličan když strávil celý den v uhelném dole...
večer usrkává pivo a v noci podlehne únavě?
Na milování nemá pomyšlení a pak zapomene, jak se to dělá..
Pokud mé cesty, pokud mé knihy mají nějaký smysl...
Pokud geografie samotná má nějaký význam...
Pak to, že jsme zvedli oči od naší vlastní malé identity...
A nahlédli do celého komplexu nádherného světa.
Výborně.
Tato otázka je vážná Trvám na tom, aby zůstala bez odpovědi.
Věda vyžaduje pečlivé čtení A k němu vyčerpávající šetření.
Které z těchto jezer je skutečný zdroj Nilu? Trvám na tom, že důkazy stále nejsou kompletní.
Konkurenční mapy jsou v nejlepším případě vágní, ale většinou nedostatečné.
Je dokonce možné, že jezera jsou propojena. Toto by mělo být vyhodnoceno po monzunu.
John Hanning Speke...
Včera odpoledne podlehl zranění Byla to nehoda na lovu.
ChtěI bych navrhnout. ChtěI bych se zeptat...
Pan Burton bude pokračovat ve své přednášce.
Které jezero je zdrojem Nilu?
Nebo je to řada jezer?
Můj závěr ukazuje na to druhé.
důkazy k tomu jsem získal já
a John Hanning Speke...
na naší první expedici.
John se tam vrátil.
Jack...
se vrátil.
Co myslíte? Byla to nehoda, nebo sebevražda?
Prosím, vyjádřete se k tomu pane. Je velmi rozrušen. Potřebuje odpočinek
Pane Oliphante, jste jeho osobní přítel. Učiníte prohlášení?
Co budete dělat teď?
Vy jste ho zabil Burtone. Jste blázen. Váš život je u konce, nikdy se nevrátíte do Afriky.
Nyní se můžete stát byrokratem. Noviny budou psát 'vražda'. O to se postarám.
To není to, co píší, Oliphante.
Nikdy to tak není.
On je taky mrtvý.
Madame, Mohu mluvit s vaším manželem? - Omlouvám se, věnuje se balení, odjíždíme do Brazílie.
"Na dovolenou? - Ne, on tam bude konzulem. - To je v pořádku, Isabel.
Edgar Papworth, jsem sochař. Byl jsem pověřen...
ViděI jsem vaši práci. - Oh! Opravdu?
Vidíte, nemám čas, pózovat
Byl jsem pověřen rodinou pana Spekea
Nebyl jsem požádán o kvótu, ale to se někdy stává.
Vytvořil jsem kopii posmrtné masky.
V životě jsem ho neviděI. A po smrti nastane změna v obličeji.
Přirozeně měI zavřené oči.
Znal jste ho velmi dobře. Můžete mi pomoci? Ještě to neztvrdlo.
Promiňte, Můj muž a pan Speke se mnoho let neviděli...
Až do nedávna, a to byla jen chvilka.
Ne, ty rysy byly ostřejší.
Tady je to moc výrazné.
Aha, nebylo to dost přesné.
Tváře, ústa...
Ano, Tak je to lepší.
Takže, Takhle tedy vypadal?
Ano, Je to on. Speke.
Děkuji vám.
NechtěI jsem vás rušit.
Já myslel, že si nebyli blízcí, Noviny.
Byli přáteli.
Richarde, jsi připraven?
Ovšem že jsem.
Isabela a Burton strávili spolu více než 30 let. Na veřejnosti je nikdo neviděI odděleně.
David Livingstone zemřel během expedice, když hledal prameny Nilu.
John Hanning Speke měI pravdu. Jezero Victoria je skutečně zdrojem Nilu, bylo to potvrzeno 12 let po jeho úmrtí.
Titulky z anglické verze http:/masch. blog. cz/0808/tajemstvi-pramenu-nilu-1